2016年12月4日 星期日

狂亂

狂亂的天,
風哪,是我的速度,讓眼前的景模糊了一片,
讓我對你的愛不清,與危險等同

#280 Emily Dickinson

I felt a Funeral, in My Brain,
And Mourners to and fro
Kept treading – treading – till it seemed
That Sense was breaking through –

And when they all were seated,
A Service, like a Drum –
Kept beating – beating – till I thought
My Mind was going numb –

And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space – began to toll,

As all the Heavens were a Bell,
And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here –

And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down –
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing – then -

2016年12月3日 星期六

致天使 - 楊牧

風暴始終沒有成型,曳尾
跌撞入大海,失約的天使
看我茶几上一封潦草寫完的信
隔行都是感慨
取代現實強制
不忍的嘆息,我以為可以
在你的聲勢裡收筆
但不知道為什麼以為可以

透過枯萎的鐵欄杆思想
凡事變得瑣碎
去年的水痕殘留在冥漠的空間
我的視線褭褭非常疲倦--
天使,倘若你不能以神聖光榮的心
體認這織錦綿密的文字是血,是淚
我懇求憐憫

天使,倘若你已決定拋棄我
告訴我那些我曾經追尋並且擁有過的
反而是任意游移隨時可以轉向的
如低氣壓凝聚的風暴不一定成型
倘若你不能以持久,永遠的專注
閱讀解構我的生死

Déjeuner Du Matin - Jacques Prévert

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main

Et j’ai pleuré

野薑 - yihsuan yeh

淡淡的野薑  清新

深情的疏離

波特萊爾(Charles Baudelaire)的詩,以閒遊者(flâneur)的角色去界定詩人自身的處境,波特萊爾的愛慾街上的人物,因著見到的景而受刺激,詩人在這短暫一撇中,愛上他眼前的這個人物,望著就愛上了,望著就夠了,他談了一場想像的戀情。閒遊者的情慾,是深情的疏離,是不介入、不主動,是緊緊守著自己的防線,沒能讓人進入到他獨特的靈魂,詩人視自己的才能為一項獨特的資產,他的眼神,是他的勞力所在,詩人走在街頭,階梯是他的休憩處,路過的人,觀看到的櫥窗,都成為他回到房間下筆寫作的內容。
與你,壯健,我也是這樣想著的。

The Future - Leonard Cohen

“I’ve seen the nation rise and fall/…But love’s the only engine of survival”